Особенности отечественной журналистики или "трудности перевода" на примере Лента.Ру | ||
"Кроме того, Израиль оказывает медицинскую помощь сирийским гражданам и боевикам которые прибывают к пограничному заграждению". Как видим, в Ленте решили, что о боевиках обслуживаемых Израилем русскому читателю знать не нужно. Это называется цензура. С точки зрения признанного и законного правительства Сирии всякий "fighters" сражающийся с оружием в руках против правительства Башара Асада является террористом. Израиль граничит с Сирией на Голанских высотах, где присутствие армии Асада минимально, зато там активна ДАИШ* и другие банды. Россия воюет в Сирии на стороне Асада. Израиль лечит боевиков. Внимание, вопрос! Являются ли Израиль и Россия противоборствующими сторонами в опосредованном сирийском конфликте? * ДАИШ - террористическая организация запрещённая в России. | ||
|
| ||
|
|
|
|
| |